Le mot vietnamien "phổng phao" est un adjectif qui décrit une personne, généralement une femme, ayant un corps bien en chair et en bonne santé. On peut le traduire en français par "bien en chair" ou "plénitude corporelle". Cela évoque une image de vitalité et de santé.
"Phổng phao" est souvent utilisé positivement pour souligner la beauté d'un corps plein, qui témoigne d'une bonne santé. On peut l'utiliser dans des phrases pour parler de quelqu'un qui a une apparence saine et robuste. Par exemple :
Dans un contexte plus avancé, "phổng phao" peut aussi être utilisé pour décrire non seulement l'apparence physique, mais aussi une attitude joyeuse et pleine de vie. Par exemple, dans certaines situations, on peut dire :
Il existe plusieurs variantes et synonymes en vietnamien qui peuvent être utilisés selon le contexte :
Il est important de noter que "phổng phao" est principalement utilisé pour décrire des caractéristiques physiques. Toutefois, dans certaines situations, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est florissant ou prospère, bien que ce soit moins courant.